1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [отзиви от микрофона] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ възпроизвеждане на начална тема] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ВСИЧКИ ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,553 [щракване с мишката] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,351 Джин Ису закъсня днес. Вчера пихме. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,519 направихте ли 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,604 [издишва] Трябва да е загубил отново. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 ЕПИЗОД 11 11 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 -О -[Чангун] Ъъ... 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 Детектив Джу. 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,782 Получихме доклад от къщата на Jin Isoo. 14 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [♪ свири напрегната музика] 15 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 Трябва да отидете да го проверите. 16 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 [скърцане на гуми] 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,801 Насам, моля. 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 [♪ възпроизвеждане на напрегната, предчувствена музика] 19 00:02:02,581 --> 00:02:03,957 [Younghwan се смее] А? 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,335 Моят приятел Джин Ису. [смее се] 21 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 [Isoo] Younghwan, ти отново! 22 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Искаш ли да опиташ и ти? 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,507 не! Моля те... Недей! 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,552 Казах ти, че никога няма да те видя ако го направиш отново. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,269 Трябва да се подложите правилно разследване и отказ от наркотици. 26 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 цял живот, Никога не съм те смятал за приятел. 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 [♪ възпроизвеждане на напрегната, пулсираща музика] 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Джин Ису. 29 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 [♪ музиката набъбва] 30 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 [♪ музиката възобновява темпото] 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,319 Това е Ким Йънгуан. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,029 [♪ музиката се увеличава в темпото] 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 какво стана 34 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 [♪ музиката набъбва] 35 00:03:40,554 --> 00:03:41,763 [♪ музиката изчезва] 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 [♪ свири зловеща музика] 37 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 [щракване на затвора на камерата] 38 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 [♪ музиката изчезва] 39 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Вие двамата знаете ли коя е жертвата? 40 00:04:01,366 --> 00:04:03,160 Той е приятел на Isoo от средното училище. 41 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 Той беше главен изпълнителен директор на продуцентската компания, която Isoo притежава. 42 00:04:06,329 --> 00:04:08,165 Лично Isoo го арестува за наркотици. 43 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 Разгледах го, и той беше освободен преди два месеца. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 какво стана 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 В колко часа се прибрахте след като се разделим? 46 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 Мисля, че беше след 22:00ч. 47 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 И тогава? 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,605 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 49 00:04:31,688 --> 00:04:32,981 [въздъхва тихо] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 [цифрово заключване бипка] 51 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 [Younghwan се смее] 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,459 Вижте кой е тук! 53 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 Моят приятел, Jin Isoo! 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,882 чаках те 55 00:04:58,965 --> 00:05:00,926 Какво ти отне толкова време? 56 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 как... 57 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [смее се тихо] 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Преди ти дадох ключ. 59 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 [смее се] Точно така. 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,979 На най-добрия си приятел. забравихте ли 61 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Чакай малко, копеле. 62 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 Изтрихте ли самото ми съществуване от твоята памет? 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,824 Да, направих. 64 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Така че просто си тръгни. 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,120 Хайде, не бъди такъв. боли ме 66 00:05:29,913 --> 00:05:32,040 Просто елате да седнете. 67 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 ъъ... 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 [въздъхва] Свърши добра работа, като направи това. 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Класно е. 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 Вкусно също. [смее се] 71 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 на какво си играеш 72 00:05:48,723 --> 00:05:51,142 Приятелят ти дойде на гости, задник такъв. 73 00:05:51,226 --> 00:05:52,978 Да пийнем по нещо като в старите времена. 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Изпийте. 75 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 [въздъхва тихо] 76 00:06:02,279 --> 00:06:03,363 [издишва рязко] 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 Не ти ли липсвах? 78 00:06:08,034 --> 00:06:09,244 Допийте си питието и вървете. 79 00:06:09,995 --> 00:06:11,162 що се отнася до мен, 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 Мислех за теб много. 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 ЕДНА СЕДМИЦА ПО-РАНО 82 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 [♪ свири напрегната музика] 83 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 хей 84 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 Ти ли беше този кой дойде тук миналата седмица? 85 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 [смее се] 86 00:06:36,438 --> 00:06:38,106 Бинго! 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 [смее се самодоволно] 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 Дойдох, защото много ми липсвахте. 89 00:06:46,448 --> 00:06:51,661 Ти дори не ме посети в затвора, или да си направя труда да дойда в деня, когато излязох. 90 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Ако ти беше този, който ме отстрани, 91 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 най-малкото, което можеше да направиш беше проверка на мен. 92 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 След всички тези години, които прекарах като твой проклет помощник. 93 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Колкото и да се опитвам, Не мога да го преодолея. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 Но какво знаете вие? 95 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 [вокализиращи победни фанфари] 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,103 [смее се самодоволно] 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,481 Имам ключ от къщата ти. 98 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 [диша дълбоко] 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Нокаутирахте се със сънотворни 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,281 и не можех да си спомня нищо. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 [♪ музиката набъбва] 102 00:07:30,659 --> 00:07:31,951 [♪ свири зловеща музика] 103 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 Г-Н. JIN ISOO 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,560 Ти си нищо, лайно такова. 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,356 [♪ свири напрегната, зловеща музика] 106 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 [тъп удар] 107 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 [тракане] 108 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 - [възкликва] -[разбиване на стъкло] 109 00:08:25,171 --> 00:08:26,339 [възкликва] 110 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 [дишайки тежко] 111 00:08:33,012 --> 00:08:34,139 [разбива се] 112 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 [смее се маниакално] 113 00:08:36,766 --> 00:08:37,934 [♪ музиката набъбва] 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,061 [възкликва, продължава да се смее] 115 00:08:40,937 --> 00:08:43,273 Можех да те убия. 116 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 [♪ възпроизвеждане на напрегната, предчувствена музика] 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,406 Пратих те в затвора да те изправя, 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 но ти се върна по-зле. 119 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 хей 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,662 ставай и си тръгвай докато съм мил. 121 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 ами ти 122 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Какво би станало 123 00:09:06,337 --> 00:09:09,340 ако великият Джин Ису попадне в затвора? 124 00:09:10,216 --> 00:09:13,178 [присмива се] Това би било доста гледка, нали? 125 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Стига с глупостите и ставай. 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Трябва ли да те измъкна? 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,227 [присмива се тихо] 128 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Добре, добре. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 [на английски] Добре. [мрънка] 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Моят ключ. 131 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 [на корейски] Добре, вашият ключ. 132 00:09:34,365 --> 00:09:35,408 [присмива се] 133 00:09:35,950 --> 00:09:37,035 [картата с ключ се удря по масата] 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Това боли, задник такъв. 135 00:09:47,170 --> 00:09:48,213 [въздъхва раздразнено] 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 Да си стиснем ръцете за последен път. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Местя се в чужбина. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,269 Не мога да живея тук след начина, по който ме унижи. 139 00:10:03,353 --> 00:10:04,395 [издишва тихо] 140 00:10:08,817 --> 00:10:10,026 [♪ музиката става зловеща] 141 00:10:12,904 --> 00:10:14,322 [смее се злобно] 142 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 [♪ музиката се увеличава в темпото] 143 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Джин Ису. 144 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 Насладете се на падането. 145 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 Вие сте готови. 146 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 [♪ музиката възобновява темпото] 147 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 [тъп, изкривен звук] 148 00:10:39,389 --> 00:10:40,890 [бръмчене с висок тон] 149 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 -[♪ музиката набъбва, избледнява] -[приглушени удари] 150 00:10:43,101 --> 00:10:46,020 -[аудиото се нормализира] -[Younghwan се смее злобно, повтаря] 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 [♪ свири мрачна, напрегната музика] 152 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [стол скърца] 153 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 [въздъхва отчаяно] 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Това е всичко? 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 След това не помня нищо. Мисля, че припаднах. 156 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 [Kyungjin] Как може да не помниш? 157 00:10:58,032 --> 00:10:59,951 Ти си... [въздъхва тихо] 158 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Това също ме подлудява. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,414 Как, за бога, се случи това? 160 00:11:05,665 --> 00:11:06,708 [вратата се отваря с взрив] 161 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 [Taegyun] Какво, по дяволите, става? 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 [♪ музиката изчезва] 163 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 [издишва дълбоко] 164 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 Джу Хиера. Казах ти, нали? 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Казах, че ще създаде проблеми! 166 00:11:19,512 --> 00:11:20,555 [възкликва невярващо] 167 00:11:21,639 --> 00:11:22,724 Ти продължи да го защитаваш. 168 00:11:23,558 --> 00:11:26,519 Полицейски детектив уби някого. Как смяташ да поправиш това? 169 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 - Все още трябва да проучим. - Да разследва какво? 170 00:11:29,147 --> 00:11:32,317 Джин Ису и жертвата бяха единствените в къщата! 171 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 [♪ свири мрачна, напрегната музика] 172 00:11:35,486 --> 00:11:38,198 Предайте случая в столичния детективски отдел. 173 00:11:38,990 --> 00:11:40,366 А ти, ела с мен! 174 00:11:41,284 --> 00:11:42,285 [Таегюн се присмива тихо] 175 00:11:45,205 --> 00:11:46,789 -[врата се затръшва] - [въздъхва тихо] 176 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 [Kyungjin въздъхва тежко] 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,212 Джин Ису. 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,923 Трябва да го съберете и запомни всичко, което можеш. 179 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 [въздъхва мрачно] 180 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Къде е Jin Isoo? 181 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 182 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 какво ще правиш 183 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 Арестуваме го без заповед. Той има пари и власт. 184 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 СЕУЛСКА МЕТРОПОЛНА ПОЛИЦИЯ КАН МУДЖИН 185 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 Никой не е по-голям риск от бягство. 186 00:12:14,859 --> 00:12:16,236 Отидете и го изведете. 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 -[детектив 1] Да, сър. -[детектив 2] Да, сър. 188 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 [♪ музиката се увеличава в темпото] 189 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 [детектив 1] Ела с нас. 190 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Isoo изсумтя тихо] 191 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 [въздъхва тихо] 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 [Mujin] Г-н Jin Isoo, 193 00:12:36,965 --> 00:12:39,717 ти си арестуван за убийството на Ким Йънгуан. 194 00:12:39,801 --> 00:12:43,096 Имате право на адвокат и правото на мълчание. 195 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 Няма да бъдете санкционирани за мълчание. 196 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Ще имате възможност да се обясните. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 [♪ музиката набъбва] 198 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Сигурен съм, че знаете от ролята на детектив. 199 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 да вървим 200 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Моля, излезте отзад. Отвън има репортери. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,072 [♪ музиката изчезва] 202 00:13:06,536 --> 00:13:08,454 Наистина си струва да си чебол. 203 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Колко ще получа за тази услуга? Може би 100 милиона вона? 204 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 [♪ свири мрачна, напрегната музика] 205 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 Той не е убиецът. 206 00:13:18,256 --> 00:13:20,591 Той никога не би убил никого. 207 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [въздъхва тихо] 208 00:13:21,801 --> 00:13:24,929 Колко те е подхлъзвал да те накара да кажеш такива глупости? 209 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Трябва да се тревожите за себе си. 210 00:13:28,308 --> 00:13:30,059 Вътрешните работи скоро ще бъдат тук. 211 00:13:31,561 --> 00:13:32,603 да вървим 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,190 [вратата се отваря] 213 00:13:36,858 --> 00:13:37,942 [присмива се тихо] 214 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 [вратата се затваря] 215 00:13:43,322 --> 00:13:45,158 [щракане на затворите на фотоапарата] 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,452 [репортер 1] Вярно ли е че си убил някого? 217 00:13:47,535 --> 00:13:49,370 [репортер 2] Вярно ли е че жертвата е приятел? 218 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 -[репортер 3] Защо го убихте? -[репортер 4] Г-н Джин Ису! 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,249 Признаваш ли за убийството? 220 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 -[репортер 5] Предумишлено ли беше убийството? -[репортер 6] Признаваш ли го? 221 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [репортери крещят] 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 [♪ свири напрегната, мрачна музика] 223 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 [воплите продължават] 224 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 -[репортер 6] Г-н Джин Ису! - [виене на сирена] 225 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [репортер 7] Г-н Джин Ису! 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 [врявата утихва] 227 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 какво правим 228 00:14:16,814 --> 00:14:17,899 [♪ музиката изчезва] 229 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 [♪ пулсираща зловеща музика] 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 -[мобилен телефон вибрира] -[♪ музиката изчезва] 231 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 JUNYOUNG 232 00:14:46,803 --> 00:14:48,888 -[линия звъни, свързва се] -[д-р Юн] Джуньонг. 233 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Видяхте ли тялото? 234 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 [д-р Юн] Да, В момента го гледам. 235 00:14:56,229 --> 00:14:58,314 Той беше намушкан без колебание. 236 00:14:59,315 --> 00:15:01,359 Наистина ли детектив Джин е направил това? 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,278 Категорично не. 238 00:15:04,362 --> 00:15:05,571 Не беше Isoo. 239 00:15:07,406 --> 00:15:08,491 [въздъхва тихо] 240 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 [♪ възпроизвеждане на напрегната, тиктакаща музика] 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 [Муджин] Откъде познаваш Ким Йънгуан? 242 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Вие сте стари приятели 243 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 и създадохме продуцентска компания заедно? 244 00:15:21,170 --> 00:15:22,255 да 245 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Но вие го арестувахте за наркотици. 246 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 [въздъхва уморено] 247 00:15:28,052 --> 00:15:31,764 Не можеше да се откаже от наркотиците, затова го предадох на Наркотиците. 248 00:15:33,015 --> 00:15:34,267 ти си добър приятел 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Но Ким Йънгуан трябва да е бил ядосан. 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 Приятелят му го беше предал. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 [♪ музиката се увеличава в темпото] 252 00:15:40,898 --> 00:15:44,152 Ким Йънгхван влезе в дома ви в 21:00 ч. и те чакаше. 253 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 [четец на карти бипка] 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,991 Скарали сте се, нали? 255 00:15:51,075 --> 00:15:52,994 Нещата не бяха точно приятно между нас. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 Казах му просто да си тръгне. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,831 Ако сте се скарали, защо взехте наркотици заедно? 258 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 [♪ музиката изчезва] 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,083 наркотици? 260 00:16:01,586 --> 00:16:02,962 [♪ свири се пулсираща предчувствена музика] 261 00:16:03,045 --> 00:16:04,714 [Mujin] Това е тестът за наркотици току-що взехте. 262 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 Съдейки по нивата, ти беше напълно извън него вчера. 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 УСТАНОВЕНИ НАРКОТИЦИ 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,138 Не употребявам наркотици. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,598 Тогава как си обяснявате това? 266 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 [въздъхва отчаяно] 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 Джин Ису. 268 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 Насладете се на падането. 269 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Вие сте готови. 270 00:16:24,650 --> 00:16:26,110 [тъп, изкривен звук] 271 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 [приглушени удари] 272 00:16:27,486 --> 00:16:29,822 Лекарство, което може да се абсорбира чрез контакт с кожата. 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 Мисля, че това ме хвана. 274 00:16:31,824 --> 00:16:35,036 нищо не си спомням след като се ръкува с Younghwan. 275 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 [присмива се] 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,206 Претендирате за намален капацитет? 277 00:16:38,289 --> 00:16:39,624 Това е истината. 278 00:16:40,249 --> 00:16:43,336 Моят екип откри наркотик, наречен "Ruby" по време на едно от нашите разследвания. 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Мисля, че беше подобно лекарство. 280 00:16:49,342 --> 00:16:50,509 [въздиша тежко] 281 00:16:51,677 --> 00:16:52,720 [♪ музиката изчезва] 282 00:16:52,803 --> 00:16:55,932 И двамата сме детективи тук, така че нека бъдем честни. 283 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 [♪ свири нежна, меланхолична музика] 284 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 Представете си, че вие сте главният детектив. 285 00:17:00,186 --> 00:17:02,813 Само жертвата и заподозреният са присъствали на място. 286 00:17:02,897 --> 00:17:04,857 Двамата са приятели, 287 00:17:05,524 --> 00:17:08,110 но заподозреният е хванал жертвата осъден за наркотици. 288 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Това е достатъчно за обида. 289 00:17:11,614 --> 00:17:14,408 Жертвата беше луда и влязъл в дома на заподозрения. 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,410 Жертвата почина, 291 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 и заподозреният е бил дрогиран. 292 00:17:20,998 --> 00:17:22,541 Това не е всичко 293 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 Заподозреният е чебол който прави каквото си иска, 294 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 и той носи травмата че и двамата му родители са били убити. 295 00:17:30,174 --> 00:17:31,551 какво мислиш 296 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Той също ти изглежда виновен, нали? 297 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 Наистина не бях аз. 298 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Тогава защо Ким Йънгуан умря? Самоубил ли се е? 299 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 Казахте, че някой е докладвал. 300 00:17:43,187 --> 00:17:44,981 Разследвате ли ги? 301 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 [присмива се] 302 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 аз съм 303 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Кой е? 304 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 Можете да го слушате сами. 305 00:17:54,615 --> 00:17:57,785 [Isoo, над запис] Здравейте? Моля, викнете полицията тук. 306 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 Убих някого. 307 00:17:59,912 --> 00:18:01,372 [диспечер] Господине, как се казвате? 308 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 [Isoo] Jin Isoo. 309 00:18:04,709 --> 00:18:06,794 Вкъщи съм. 310 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 [присмива се] 311 00:18:08,421 --> 00:18:09,422 какво? 312 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 Нямате какво да спорите? 313 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 [♪ музиката се увеличава в темпото] 314 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 -[г-н Чой издишва рязко] -[Муджин въздиша] 315 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [♪ музиката възобновява темпото] 316 00:18:23,811 --> 00:18:26,397 Свърших тук, така че не се колебайте да говорите. 317 00:18:32,695 --> 00:18:33,946 [вратата се затваря] 318 00:18:35,114 --> 00:18:36,282 [г-н Чой въздъхва тихо] 319 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 [♪ музиката изчезва] 320 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 [Чангун] Не се намесвай и просто останете на място. 321 00:18:40,286 --> 00:18:42,830 И се уверете, че Парк и Чой не прави нищо глупаво. 322 00:18:45,458 --> 00:18:47,877 Вътрешните работи ще бъдат тук. Ако нещо се обърка, 323 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 всичките ви кариери приключиха. 324 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 -Оставете го на Metropolitan Unit. -не мога 325 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 [♪ свири мрачна, напрегната музика] 326 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Те вече имат разработена история. 327 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Те няма да обмислят всякакви други възможности. 328 00:19:02,850 --> 00:19:04,644 Джин Ису убива някого? 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 Не го вярвам. 330 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 С хората никога не се знае. 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,483 Джин Ису може да е убиецът. 332 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 Дори това да е вярно, 333 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Трябва да го видя сам. 334 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Хей, Джу Хиера. 335 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 господине 336 00:19:18,783 --> 00:19:21,827 Ако бях в тази ситуация, щеше ли да стоиш и да не правиш нищо? 337 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 [въздъхва уморено] 338 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Засега има начин за да не бъде задържан. 339 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Можем да оспорим този арест без заповед. 340 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 [Isoo] Моля те, не прави това. 341 00:19:38,761 --> 00:19:39,970 Аз съм полицейски детектив. 342 00:19:41,597 --> 00:19:43,891 Не мога да използвам законова вратичка да избягам от това. 343 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Isoo. 344 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Не е моментът за това. 345 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 [Isoo] Г-н Чой. 346 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Аз не го направих. 347 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 Трябва да хвана... 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,531 който и да е направил това. 349 00:20:04,870 --> 00:20:06,038 [г-н Чой въздъхва тежко] 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,331 [♪ музиката изчезва] 351 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 Детектив Джин Ису от полицията на Ганга, известен с това, че е наследник на чебол, 352 00:20:10,793 --> 00:20:12,586 е арестуван по обвинение в убийство. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 Съобщава се, че полицията е направила арест без заповед 354 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 след намирането на тялото на жертвата в дома му. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,678 С общественото внимание, насочено към този случай 356 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 включване на семейството която притежава Hansu Group, 357 00:20:22,847 --> 00:20:26,016 полицията разследва обстоятелствата около инцидента. 358 00:20:27,017 --> 00:20:28,978 [водещ на новини] Детектив Джин Ису, чеболския наследник 359 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 в момента работи като детектив, 360 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 е арестуван по подозрение за убийство. 361 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Какво точно се случи? 362 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 [репортер] Да, намерено е тяло в дома на детектив Jin Isoo. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Детектив Джин Ису беше единственият човек в къщата, 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,409 и след това е издадена заповед за арест бяха открити множество доказателства. 365 00:20:43,492 --> 00:20:46,370 В момента той се разпитва от столичната полиция на Сеул. 366 00:20:46,454 --> 00:20:48,080 Isoo си навлече проблеми. 367 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [♪ възпроизвеждане на напрегната, пулсираща музика] 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,427 [Younghwan, смеейки се] Вижте кой е тук! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,512 Моят приятел, Jin Isoo! 370 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Що се отнася до мен, много мислих за теб. 371 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Какво би станало 372 00:21:10,102 --> 00:21:13,230 ако великият Джин Ису попадне в затвора? 373 00:21:13,314 --> 00:21:15,608 Да си стиснем ръцете за последен път. 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [смее се злобно] 375 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 -[силен удар] - Джин Ису. 376 00:21:20,237 --> 00:21:21,405 Насладете се на есента. 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 [♪ музиката изчезва] 378 00:21:28,579 --> 00:21:30,915 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА 379 00:21:36,462 --> 00:21:37,505 [вратата се затваря] 380 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Детектив Джу, какво да правим? 381 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 [Junyoung] Нека го проучим сами. 382 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Няма начин Isoo да е направил това. 383 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 [Kyungjin] Трябва да направим нещо. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,309 Има твърде много доказателства срещу него. Ако това стигне до съд сега, с него е свършено. 385 00:21:50,392 --> 00:21:52,603 [диша дълбоко] Да се натовариш няма да помогне. 386 00:21:52,686 --> 00:21:53,854 Вие двамата трябва да останете на място. 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Сам ли ще направиш това? 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 [въздъхва тихо] 389 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 За какво шепнете всички? 390 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 -[вратата се затваря] - Вие тримата изглеждате твърде подозрителни. 391 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 Ще разследвате ли Случаят на Джин Ису? 392 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 хей 393 00:22:11,288 --> 00:22:15,501 ако вие тримата направите ход, не мислите ли това ще привлече вниманието, а? 394 00:22:17,586 --> 00:22:20,256 Ще го разгледаме тихо. 395 00:22:20,339 --> 00:22:21,674 [♪ свири странна музика] 396 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 [Junyoung] Какво? 397 00:22:24,552 --> 00:22:27,263 Хей, Jin Isoo може да е болка, но в края на деня, 398 00:22:27,346 --> 00:22:28,556 той е един от нашите. 399 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Тогава, моля, изпратете ни доклада от съдебната медицина, 400 00:22:33,227 --> 00:22:36,814 дневника на превозното средство по време на престъплението, и охранителни кадри на сградата. 401 00:22:37,398 --> 00:22:40,401 О, вие винаги имате план, детектив Джу. 402 00:22:40,484 --> 00:22:41,694 Добре, разбрах. 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Ще можете ли да управлявате всичко това? 404 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 За какво ме вземаш, пънкар такъв? 405 00:22:47,491 --> 00:22:50,202 Знаете ли колко връзки, които имам в тази област? 406 00:22:50,286 --> 00:22:51,704 В света на полицията, 407 00:22:52,371 --> 00:22:53,706 По принцип съм инфлуенсър. 408 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 [♪ музиката изчезва] 409 00:22:59,128 --> 00:23:00,129 [♪ свири предчувствена музика] 410 00:23:00,212 --> 00:23:01,672 Ние сме от МВР. 411 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 Старши инспектор Джу Хиера, Инспектор Парк Джунюнг, 412 00:23:04,967 --> 00:23:07,928 Старши полицейски офицер Чой Кюнгджин. Ела с нас 413 00:23:22,443 --> 00:23:23,777 [♪ музиката набъбва, избледнява] 414 00:23:23,861 --> 00:23:27,072 знаехте ли Детектив Джин Ису е наркоман? 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 не 416 00:23:29,992 --> 00:23:31,535 В тялото му са открити наркотици. 417 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Доста голяма сума. 418 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 Как можа да работиш с него и да не знаеш? 419 00:23:36,624 --> 00:23:37,917 [♪ свири напрегната музика] 420 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 [Kyungjin] Наркотици? 421 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Не, той никога не би направил такова нещо. 422 00:23:42,087 --> 00:23:43,631 Сигурно някой го е упоил. 423 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 Това беше настройка! 424 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 Проблеми с управлението на гнева? 425 00:23:47,551 --> 00:23:49,929 Той арестува своя полубрат, който уби родителите си. 426 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Ако бях аз, щях да го убия. 427 00:23:51,805 --> 00:23:55,100 Тогава познахте ли ходеше ли на психиатър? 428 00:23:56,644 --> 00:23:57,770 Не, не знаех. 429 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 След като майка му беше убита, той беше лечение за много дълго време. 430 00:24:02,274 --> 00:24:03,484 И ти не знаеше това? 431 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 не знаех 432 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 Освен това този факт 433 00:24:08,614 --> 00:24:10,282 няма нищо общо с този случай. 434 00:24:10,366 --> 00:24:12,242 Защо не? 435 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 Казвам, че Джин Ису е психично болен. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 Моля, внимавайте какво говорите. 437 00:24:18,749 --> 00:24:21,669 [вдишва рязко] Може би съзнателно изчисти нещата вместо него. 438 00:24:22,878 --> 00:24:23,963 Той ти плати, нали? 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,047 [присмива се тихо] 440 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 Не, не го направи. 441 00:24:29,343 --> 00:24:33,514 Ще разгледаме вашите банкови сметки, така че имайте това предвид. 442 00:24:33,597 --> 00:24:34,932 [♪ свири нежна, мрачна музика] 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,350 Това, което наистина искам да знам 444 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 Ето защо старши инспектор Джу Хиера, 445 00:24:38,769 --> 00:24:41,563 елитен офицер, който се изкачи класирането за рекордно време, 446 00:24:41,647 --> 00:24:43,190 отиде в полицейския участък в Ганга 447 00:24:43,983 --> 00:24:46,485 да играя на гофер за чебол. 448 00:24:47,403 --> 00:24:51,365 [вдишва рязко] Обеща ли ти лека работа надолу по линията? 449 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 Джин Ису 450 00:24:54,243 --> 00:24:57,162 е способен и отговорен детектив. 451 00:25:00,541 --> 00:25:02,918 Някой, който е тесногръд 452 00:25:03,627 --> 00:25:04,962 няма да може да види това. 453 00:25:08,882 --> 00:25:09,925 [♪ музиката изчезва] 454 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР SEO JOOHEE 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,348 ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР КИМ ДЖИНСЕО 456 00:25:16,974 --> 00:25:18,142 ПРЕДСЕДАТЕЛ ЧОЙ ДЖОНХУН 457 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 ПРЕЗИДЕНТ ДЖИН МЮНГДЖЕ 458 00:25:19,393 --> 00:25:20,602 ПРЕДСЕДАТЕЛ НА БОРДА КУК МИНГЮН 459 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 [♪ възпроизвеждане на напрегната, пулсираща музика] 460 00:25:43,917 --> 00:25:45,919 както всички знаете, 461 00:25:46,003 --> 00:25:48,505 Детектив Джин Ису е арестуван по обвинение в убийство, 462 00:25:49,214 --> 00:25:51,425 затова се обадихме извънредно заседание на борда. 463 00:25:52,634 --> 00:25:54,428 Той наистина ли е убил някого? 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Все още се разследва, 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 но не вярвам да го направи. 466 00:26:01,602 --> 00:26:04,438 Не питам какво мислите, Председател. 467 00:26:04,521 --> 00:26:09,193 Виновни или не, репутацията на нашата компания ще се гмурне! 468 00:26:09,276 --> 00:26:14,323 Обществеността казва, че сме компания на убийци, собственост на семейство убийци. 469 00:26:14,907 --> 00:26:17,701 Защо трябваше да излиза там да играя детектив, а? 470 00:26:17,785 --> 00:26:20,412 Той вече създаде проблеми с онзи бомбен инцидент. 471 00:26:20,496 --> 00:26:23,624 Познаваш го от дете. Не видя ли това да идва? 472 00:26:24,666 --> 00:26:27,711 Джин Ису, който познавам никога не би направил нещо подобно. 473 00:26:28,712 --> 00:26:30,589 До приключване на разследването, 474 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 Моля за вашето търпение. 475 00:26:33,092 --> 00:26:37,012 Как може да го казваш когато имат всички доказателства? 476 00:26:37,096 --> 00:26:38,639 Това не е всичко 477 00:26:38,722 --> 00:26:42,351 Използван детектив Jin Isoo БЛА за голяма надморска височина на Hansu Air Space 478 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 за лични цели. 479 00:26:44,478 --> 00:26:45,938 [всички мърморят] 480 00:26:47,981 --> 00:26:49,316 знаехте ли за това 481 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 да 482 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 Аз го разреших. 483 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 какво? 484 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 [мърморенето продължава] 485 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 [г-н Чой] Извинявам се. 486 00:26:59,076 --> 00:27:00,577 какво за бога... 487 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 Пресата ще разказва за това. 488 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 какво ще правиш 489 00:27:05,457 --> 00:27:06,542 Изглежда 490 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 трябва някой да поеме отговорност. 491 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 [♪ музиката набъбва] 492 00:27:13,882 --> 00:27:14,967 Моля, отстъпете. 493 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 [♪ музиката изчезва] 494 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Чух, че не си квит в най-добро здраве. 495 00:27:18,595 --> 00:27:20,430 [♪ свири нежна, меланхолична музика] 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,436 -[г-н Чой прочиства гърлото] -[♪ музиката изчезва] 497 00:27:31,900 --> 00:27:33,694 -[Mingyun] Страхотна работа днес. -[ИА следовател] Вие също. 498 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 ДЕТЕКТИВСКО ОТДЕЛЕНИЕ 499 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 Какво ще се случи с детектив Джин? 500 00:27:43,453 --> 00:27:46,498 какво мислиш Случаят ще отиде в прокуратурата в понеделник. 501 00:27:46,582 --> 00:27:47,624 какво? 502 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 Имаш предвид вече приключи разследването? 503 00:27:50,085 --> 00:27:53,171 Наркотиците, оръжието, отпечатъците. 504 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 Има повече от достатъчно доказателства. 505 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 Ако Jin Isoo не е истинският виновник, 506 00:27:58,385 --> 00:27:59,720 ако той беше настроен, 507 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 как ще отговориш за това? 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,308 Ще отговоря за това, по мой си начин. 509 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 Така че вие тримата 510 00:28:05,726 --> 00:28:08,729 също трябва да отговори за всички престъпления, които сте извършили. 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,272 [♪ свири напрегната музика] 512 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 да вървим 513 00:28:12,357 --> 00:28:13,901 [♪ музиката се увеличава в темпото] 514 00:28:17,696 --> 00:28:18,989 [клавиши дрънкат] 515 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 [♪ музиката изчезва] 516 00:28:20,157 --> 00:28:21,408 [заключване щраква отворено] 517 00:28:21,491 --> 00:28:22,534 [резето на портата трака] 518 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Г-н Jin Isoo, имате посетител. 519 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Isoo! 520 00:28:39,051 --> 00:28:40,469 какво правиш тук 521 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 Притесних се за теб. 522 00:28:43,096 --> 00:28:44,431 Какво се случи, за бога? 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,648 Наистина ли 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 убие Younghwan? 525 00:28:56,610 --> 00:28:57,986 Не, не съм. 526 00:29:00,113 --> 00:29:01,323 Сигурен ли си, че не си? 527 00:29:01,406 --> 00:29:03,492 [♪ възпроизвеждане на напрегната, предчувствена музика] 528 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Имах чувството 529 00:29:14,419 --> 00:29:16,046 този ден щеше да дойде. 530 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 От първия ден, в който те срещнах. 531 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 И за Seungju. 532 00:29:24,972 --> 00:29:29,101 не можах да разбера защо не го уби. 533 00:29:29,935 --> 00:29:31,395 Той уби родителите ти. 534 00:29:32,062 --> 00:29:35,065 Вероятно сте имали много възможности да го убиете. 535 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 какво говориш 536 00:29:42,906 --> 00:29:44,366 аз не съм като теб 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 сигурен ли си 538 00:29:46,994 --> 00:29:49,037 Не се ли сдържахте през цялото това време? 539 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 След това изхвърлихте всичко върху Younghwan. 540 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Помислете внимателно. 541 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Спомни си колко добре се чувстваше когато намушкахте Younghwan. 542 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Това си ти. 543 00:30:04,886 --> 00:30:06,346 Спри да говориш глупости и тръгвай. 544 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 [туп] 545 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Не бягайте от това. 546 00:30:15,313 --> 00:30:18,567 След като го приемете, най-накрая ще бъдете свободни. 547 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 Все пак ти си моят Малък принц. 548 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 [♪ музиката изчезва] 549 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 [Byungsik] Този човек, Ким Йънгуан. 550 00:30:41,882 --> 00:30:44,926 Той не направи много след като беше освободен от затвора. 551 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 А кадрите от сигурността? 552 00:30:46,803 --> 00:30:48,096 Ето го. 553 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 И това е докладът на съдебната медицина. 554 00:30:50,724 --> 00:30:52,309 ДОКЛАД ЗА СЪДЕБНАТА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ 555 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 А ето и списъка с превозни средства. 556 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 Получихте ги много бързо. благодаря 557 00:30:57,022 --> 00:31:00,442 Трябва да измъкнем Джин Ису оттам. Израсна глезено. 558 00:31:01,068 --> 00:31:03,111 Обзалагам се, че плаче точно сега. 559 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 [смее се тихо] 560 00:31:07,282 --> 00:31:08,325 [резето на портата трака] 561 00:31:11,828 --> 00:31:13,497 [затворник издишва, подсмърча] 562 00:31:14,873 --> 00:31:15,874 [стене тихо] 563 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 [врата щраква] 564 00:31:18,960 --> 00:31:20,087 [резето на портата трака] 565 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 -[клавиши дрънкат] -[заключване щракване] 566 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 Извинете, сър. сър! 567 00:31:25,675 --> 00:31:27,052 Мога ли да взема нещо за ядене? 568 00:31:27,135 --> 00:31:29,346 Умирам от глад! 569 00:31:30,013 --> 00:31:31,473 Толкова си зъл. 570 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 [подсмърча рязко] 571 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 [издишва тихо] 572 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 [подсмърча рязко] 573 00:31:37,437 --> 00:31:38,480 Джин Ису. 574 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Flex Cop. 575 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 [♪ възпроизвеждане на странна, напрегната музика] 576 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Ах, да. 577 00:31:44,027 --> 00:31:47,030 уау Страхотно е да се запознаем. следвам те 578 00:31:47,114 --> 00:31:48,907 Мога ли да се снимам с вас? 579 00:31:50,200 --> 00:31:51,535 [смее се сърдечно] 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 Нямам телефона си. 581 00:31:55,789 --> 00:31:57,999 сър! Мога ли да заема вашия телефон? 582 00:31:58,083 --> 00:32:00,001 - Да снимам. -[пазач] Мълчи. 583 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 Толкова си зъл. 584 00:32:03,505 --> 00:32:06,675 Братко, тогава предполагам, че бихме могли поне... 585 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Да се прегърнем. 586 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 [приглушено] Една секунда. [подсмърча тихо] 587 00:32:16,101 --> 00:32:17,769 [повръщане, повръщане] 588 00:32:20,438 --> 00:32:21,439 [издишва тежко] 589 00:32:21,523 --> 00:32:22,524 [сумиране] 590 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 [♪ музиката изчезва] 591 00:32:23,775 --> 00:32:26,027 Все още можете да ядете след като повърна така? 592 00:32:26,444 --> 00:32:28,530 [издишва доволно] Наркотиците изчезнаха. 593 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Тук ли си за употреба на наркотици? 594 00:32:33,577 --> 00:32:35,662 Наистина не мога да си спомня. 595 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Прекарах си страхотно в клуб, 596 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 и ми стана малко горещо, 597 00:32:40,584 --> 00:32:42,919 след това ме намериха на люлка, гол задник. 598 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 [смее се] 599 00:32:45,755 --> 00:32:47,007 по всякакъв случай, 600 00:32:47,090 --> 00:32:49,718 познавате ли лекарство които могат да се абсорбират през кожата? 601 00:32:49,801 --> 00:32:51,386 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 602 00:32:51,469 --> 00:32:52,888 Има Руби. 603 00:32:53,847 --> 00:32:56,141 Има и "Докосване". Просто като го държите така, 604 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 дава мигновен ритник. 605 00:32:57,642 --> 00:32:59,603 Но е супер мощен. 606 00:32:59,686 --> 00:33:02,147 Тези неща са гадни. 607 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Но аз не правя такива неща. 608 00:33:04,774 --> 00:33:06,902 Ако използвате това лекарство за първи път, 609 00:33:07,444 --> 00:33:08,653 може ли да те накара да си насилник? 610 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Обикновено това се случва. 611 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Как трябва да кажа това? Хора с всички тези сдържани емоции, 612 00:33:15,577 --> 00:33:18,622 с много негативни чувства в крайна сметка създава проблеми. 613 00:33:19,372 --> 00:33:20,373 истината е, 614 00:33:20,957 --> 00:33:22,292 когато го направих за първи път, 615 00:33:22,375 --> 00:33:25,754 Счупих всички тези прозорци и предизвика огромна сцена. 616 00:33:28,757 --> 00:33:29,758 Но, брато, 617 00:33:30,967 --> 00:33:33,053 взимал ли си наркотици и направил ли си нещо лошо? 618 00:33:33,136 --> 00:33:34,346 [♪ музиката набъбва] 619 00:33:40,477 --> 00:33:41,686 [♪ музиката изчезва] 620 00:33:43,647 --> 00:33:45,565 [♪ свири напрегната, предчувствена музика] 621 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 [Younghwan] Jin Isoo. Насладете се на есента. 622 00:33:57,202 --> 00:33:59,412 [Younghwan се смее маниакално] 623 00:33:59,496 --> 00:34:00,622 [аудио изкривява] 624 00:34:10,507 --> 00:34:12,259 [♪ музиката набъбва] 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,345 [бръмчене с висок тон] 626 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 [♪ свири зловеща, напрегната музика] 627 00:34:21,643 --> 00:34:22,727 [шумоподтискане] 628 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 [приглушено метално дрънчене] 629 00:34:25,981 --> 00:34:27,565 [металното дрънкане се усилва] 630 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 [затворник] Какво не е наред? Хайде дишай! 631 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 [аудиото се нормализира] 632 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Дишай! 633 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 [Isoo диша тежко] 634 00:34:35,198 --> 00:34:36,658 ти добре ли си 635 00:34:40,996 --> 00:34:42,789 [♪ мека, напрегната музика] 636 00:34:45,875 --> 00:34:47,419 ДОКЛАД ПО СЪДЕБНА ХИМИЯ 637 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 [Isoo, над записа] Здравей? Моля, извикайте полицията тук. 638 00:34:55,343 --> 00:34:57,846 Убих някого. 639 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 Джин Ису. 640 00:34:59,681 --> 00:35:00,932 [щраквания на мишката] 641 00:35:02,392 --> 00:35:05,729 Здравейте? Моля, викнете полицията тук. 642 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Аз убих... 643 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [♪ възпроизвеждане на напрегната, пулсираща музика] 644 00:35:10,191 --> 00:35:12,360 ДОКЛАД НА СЪДЕБНАТА МЕДИЦИНА ИМЕ: КИМ ЙУНГВАН 645 00:35:14,821 --> 00:35:18,700 [Hyera] Първоначалното намушкане се смята да сте били близо до подножието на стълбите. 646 00:35:19,701 --> 00:35:21,286 5 см прободна рана в левия гръден кош, 647 00:35:21,369 --> 00:35:24,247 2 см и 4 см прободни рани отляво на корема, 648 00:35:24,331 --> 00:35:27,083 заедно с отбранителни рани към лявата длан. 649 00:35:27,167 --> 00:35:30,337 Отбранителни рани на гърдите, корем и ръка са намерени. 650 00:35:30,420 --> 00:35:32,047 -[Younghwan изсумтя] -[подтискане] 651 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 [стенове] 652 00:35:36,217 --> 00:35:39,429 [Hyera] Маркерите предполагат жертвата пропълзя без чужда помощ. 653 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 [мрънка] 654 00:35:41,890 --> 00:35:43,058 -[шумоподтискане] - [Younghwan възкликва] 655 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 [Hyera] 3 см прободна рана е намерен на гърба. 656 00:35:46,102 --> 00:35:49,272 Смята се, че жертвата е починала от загуба на кръв, причинена от множество прободни рани. 657 00:35:51,816 --> 00:35:56,488 Приблизително 2,4 м от точката за почивка близо до стълбите до дивана, 658 00:35:56,571 --> 00:36:00,492 следи от петна, за които се смята, че са намерени са доказателства за влачене. 659 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 [♪ музиката се увеличава в темпото] 660 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [убийствено изръмжаване] 661 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 [♪ музиката възобновява темпото] 662 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 [♪ музиката изчезва] 663 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 [въздъхва тихо] 664 00:36:15,840 --> 00:36:17,926 [♪ свири се пулсираща предчувствена музика] 665 00:36:29,979 --> 00:36:31,523 [звънец на вратата] 666 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 [звънец на вратата] 667 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 [чука на вратата] 668 00:36:39,114 --> 00:36:41,366 [Hyera, над монитора] Аз съм от полицията. Има ли някой вкъщи? 669 00:36:47,831 --> 00:36:49,749 -[меко] О! -[♪ музиката възобновява темпото] 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,084 Покажи ми личната си карта. 671 00:36:54,671 --> 00:36:55,839 ПУБЛИЧЕН СЛУЖЕБЕН ЛИД ДЖУ ХИЕРА 672 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 - Вие наистина ли сте полицай? -[♪ музиката изчезва] 673 00:36:57,966 --> 00:36:59,843 Да, наистина съм. 674 00:37:01,261 --> 00:37:02,262 влизай 675 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 певица ли си 676 00:37:19,154 --> 00:37:20,280 О... [смее се] 677 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Да точно така. Аз съм Ко Данби. 678 00:37:22,699 --> 00:37:23,700 ах 679 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 Знаете ли за инцидента което се случи в съседство преди няколко дни? 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,415 Аз го правя. 681 00:37:30,498 --> 00:37:33,168 Най-накрая намерих тази къща, но сега пак трябва да се местя. 682 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 [въздиша] Не се чувствам в безопасност живея вече тук. 683 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Но защо се държите така? 684 00:37:39,215 --> 00:37:42,218 - Съжалявам? - Искам да кажа, Джин Ису не е убиецът. 685 00:37:42,302 --> 00:37:43,303 [♪ свири напрегната музика] 686 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 какво говориш 687 00:37:45,472 --> 00:37:47,766 Някой друг влезе в тази къща. мъж. 688 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Откъде знаеш това? 689 00:37:52,854 --> 00:37:55,565 Знаете какво се случи за мен миналата година, нали? 690 00:37:56,983 --> 00:37:58,151 Ъъ... [смее се] 691 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 Страхувам се, че не го правя. 692 00:37:59,694 --> 00:38:00,862 о... 693 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Предполагам, че не четете клюки за знаменитости. 694 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 Имаше един луд преследвач който беше обсебен от мен миналата година. 695 00:38:08,453 --> 00:38:11,790 Той се скри в стълбището всеки ден и ме гледаше, 696 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 след това в крайна сметка нахлу в къщата ми. 697 00:38:14,459 --> 00:38:17,670 Прибрах се след представление да го намеря проснат на леглото ми. 698 00:38:17,754 --> 00:38:20,465 Преместих се тук, защото чух това беше най-безопасното място наоколо, 699 00:38:20,548 --> 00:38:22,008 но вече не можах да заспя. 700 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 След това станах алкохолик. 701 00:38:25,470 --> 00:38:28,765 Аз съм на лекарства за безпокойство, и не успях да изпълня. 702 00:38:29,974 --> 00:38:34,020 [въздиша тежко] Наистина е лесно да съсипеш нечий живот. 703 00:38:36,189 --> 00:38:38,858 Но за това, че виждаш някого... 704 00:38:38,942 --> 00:38:40,109 ах 705 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 Има сензор пред вратата ми. 706 00:38:43,530 --> 00:38:45,865 Мониторът на интеркома ми се включва когато някой минава. 707 00:38:46,324 --> 00:38:47,408 [бипкане на монитора] 708 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 709 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Около 30 минути по-късно... 710 00:39:02,590 --> 00:39:03,675 [бипкане на монитора] 711 00:39:03,758 --> 00:39:05,510 ...някакъв човек мина покрай него. 712 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 [сумира] 713 00:39:11,182 --> 00:39:12,767 [♪ музиката се увеличава в темпото] 714 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 [♪ музиката набъбва] 715 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 [♪ музиката изчезва] 716 00:39:18,690 --> 00:39:21,401 СЕУЛСКА СТОЛИЧНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ 717 00:39:22,110 --> 00:39:23,611 Косата ти не изглежда толкова добре. 718 00:39:23,695 --> 00:39:25,613 Не съм го измила. 719 00:39:26,239 --> 00:39:28,616 [смее се тихо] Ядеш ли поне? 720 00:39:29,868 --> 00:39:31,661 Нямам апетит. 721 00:39:31,744 --> 00:39:33,288 Все пак трябва да хапнете нещо. 722 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 Защо гледаш толкова надолу? 723 00:39:36,040 --> 00:39:37,709 Просто още не съм свикнал с това място. 724 00:39:37,792 --> 00:39:39,919 Защо да свиквам с него? Скоро ще излезеш. 725 00:39:41,254 --> 00:39:43,506 Метрополитен отдел не го направи разследват правилно. 726 00:39:46,259 --> 00:39:49,512 В очите им... [въздиша] ...вероятно изглеждам виновен. 727 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 истината е, 728 00:39:54,309 --> 00:39:55,935 Аз съм на психиатрични лекарства. 729 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 аз знам 730 00:39:59,647 --> 00:40:00,857 Имате паническо разстройство. 731 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Ако случайно, 732 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Наистина го убих... 733 00:40:08,573 --> 00:40:09,616 [Hyera] Хей. 734 00:40:09,699 --> 00:40:11,200 Отървете се от него. 735 00:40:12,368 --> 00:40:14,621 Няколко дни в ареста и си станал жалък. 736 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 Е, искам да кажа, 737 00:40:19,334 --> 00:40:21,461 не съм точно най-надеждният човек. 738 00:40:22,170 --> 00:40:23,421 защо не 739 00:40:24,130 --> 00:40:25,590 вярвам ти 740 00:40:26,799 --> 00:40:29,886 Вярваме, че си невинен, и ние все още разследваме случая. 741 00:40:35,058 --> 00:40:36,726 След като се прибрахте, 742 00:40:37,435 --> 00:40:39,145 мъж влезе в къщата ти. 743 00:40:39,228 --> 00:40:40,647 [♪ мека, напрегната музика] 744 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 мъж? 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Камерата на вашия съсед го е уловила. 746 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 Ти беше дрогиран, след което той влезе вътре и уби Ким Йънгуан. 747 00:40:49,906 --> 00:40:51,366 [издишва невярващо] 748 00:40:51,449 --> 00:40:52,909 Ще се отървеш ли от него? 749 00:40:54,202 --> 00:40:55,203 да 750 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 Просто си помислете какво преследва убиецът. 751 00:41:01,250 --> 00:41:04,587 Кой и защо някой би направил това? 752 00:41:05,922 --> 00:41:09,217 Можеха просто да те убият, но вместо това те постави тук. 753 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 окей 754 00:41:13,846 --> 00:41:15,139 ах 755 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 Yu Seongwon дойде тук. 756 00:41:17,225 --> 00:41:18,893 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 757 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 Ю Сеонгвон? 758 00:41:22,021 --> 00:41:23,022 защо 759 00:41:24,065 --> 00:41:25,066 аз не знам 760 00:41:26,317 --> 00:41:28,486 Той ми каза да приема че това съм аз. 761 00:41:30,154 --> 00:41:34,409 Изглеждаше щастлив, че съм убиец. 762 00:41:34,492 --> 00:41:35,827 [♪ музиката се увеличава в темпото] 763 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Възможно ли е това да е 764 00:41:38,121 --> 00:41:40,415 Какво прави Ю Сеонгвон? 765 00:41:42,417 --> 00:41:43,626 Ю Сеонгвон? 766 00:41:46,337 --> 00:41:47,338 Защо би? 767 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [♪ музиката набъбва] 768 00:41:52,593 --> 00:41:53,803 [♪ музиката изчезва] 769 00:41:55,346 --> 00:41:56,389 [щраквания на мишката] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 [звънец на вратата] 771 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Хиера. 772 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 кафе? 773 00:42:06,065 --> 00:42:08,151 [смее се тихо] Посред нощ? 774 00:42:12,280 --> 00:42:14,073 Какво стана с детектив Джин? 775 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 [въздиша тежко] 776 00:42:18,244 --> 00:42:19,787 Все още го разглеждаме. 777 00:42:21,789 --> 00:42:24,125 Мисля, че е нагласен. 778 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 [вдишва рязко] 779 00:42:27,420 --> 00:42:29,047 просто може би, 780 00:42:29,130 --> 00:42:30,798 може ли да е бил Ю Сеонгвон? 781 00:42:31,507 --> 00:42:33,009 -Ю Сеонгвон? -да 782 00:42:34,177 --> 00:42:35,762 Когато намери нашите камери, 783 00:42:36,763 --> 00:42:39,891 ами ако разбере, че Isoo е на наша страна и да настроите всичко? 784 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Но той не е мръднал откакто ни счупиха камерите. 785 00:42:43,853 --> 00:42:44,854 наистина ли 786 00:42:47,899 --> 00:42:49,692 Чух, че е дошъл да види Джин Ису. 787 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 Този път го последвах. 788 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 Сложих тракер на колата му. 789 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 [рев на двигателя] 790 00:42:55,656 --> 00:42:57,241 [♪ свири се пулсираща предчувствена музика] 791 00:43:03,331 --> 00:43:04,707 [♪ музиката набъбва] 792 00:43:08,711 --> 00:43:10,004 СЕУЛСКА СТОЛИЧНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ 793 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 YU SEONGWON СТУДИО 794 00:43:14,801 --> 00:43:16,010 [♪ музиката изчезва] 795 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 какво е това 796 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 ах... 797 00:43:23,226 --> 00:43:27,021 След като детектив Джин беше арестуван, БПЛА за голяма надморска височина беше изключен. 798 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 - Предполагам, че са разбрали. -И така? 799 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 Вашият наистина отиде по средата на нощта, за да го инсталирате. 800 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 801 00:43:41,202 --> 00:43:43,037 VIEWCAM 802 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 -Защо не ми каза? -[♪ музиката изчезва] 803 00:43:45,123 --> 00:43:46,499 Реших, че ще си зает. 804 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 Мога да се справя сам с това. 805 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 [присмива се] 806 00:43:52,463 --> 00:43:54,382 Вече наистина си на топката. 807 00:43:54,465 --> 00:43:56,342 Аз съм операция от един човек. 808 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 [Minjae се смее] 809 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 Както и да е, какво му каза Ю Сеонгвон? 810 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Че е знаел, че Джин Ису ще извърши убийство. 811 00:44:02,807 --> 00:44:03,891 [♪ свири зловеща музика] 812 00:44:03,975 --> 00:44:05,059 Намери го за забавно. 813 00:44:05,768 --> 00:44:07,019 какво искаш да кажеш 814 00:44:07,812 --> 00:44:10,606 Затова си помислих може би Yu Seongwon стои зад това. 815 00:44:10,690 --> 00:44:13,067 Но това не е начинът, по който той прави нещата. 816 00:44:13,151 --> 00:44:15,278 Той отвлича хора и ги убива. 817 00:44:17,530 --> 00:44:21,242 Какво означава Jin Isoo за Yu Seongwon? 818 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 Това е, което не разбирам. 819 00:44:23,870 --> 00:44:25,246 прав си 820 00:44:25,329 --> 00:44:28,082 Мисля, че Isoo има предвид нещо специално за него. 821 00:44:29,458 --> 00:44:30,543 [♪ музиката изчезва] 822 00:44:31,586 --> 00:44:32,920 какво ще правиш сега 823 00:44:34,088 --> 00:44:36,424 Имаме заподозрян, така че първо трябва да го хванем. 824 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. 825 00:44:38,176 --> 00:44:41,345 [смее се] Добре. обади ми се ако нещо се случи с Yu Seongwon. 826 00:44:42,889 --> 00:44:44,432 Не действайте отново сами. 827 00:44:45,057 --> 00:44:46,475 Добре, разбрах. 828 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 [смее се тихо] 829 00:44:49,437 --> 00:44:52,356 СЕУЛСКА МЕТРОПОЛНА ПОЛИЦИЯ 830 00:44:52,440 --> 00:44:56,652 СЕУЛСКА МЕТРОПОЛНА ПОЛИЦИЯ 831 00:44:58,237 --> 00:45:00,740 ДЕТЕКТИВНО звено 1 832 00:45:01,407 --> 00:45:03,868 [детективи бърборят, смеят се] 833 00:45:07,246 --> 00:45:10,750 [въздиша] Какво искаш толкова рано? Нямате ли работа? 834 00:45:10,833 --> 00:45:12,752 Дойдохме да те спасим. 835 00:45:14,212 --> 00:45:17,173 Не си предал Jin Isoo на прокурорите, нали? 836 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 [присмива се] 837 00:45:18,341 --> 00:45:20,509 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика] 838 00:45:20,593 --> 00:45:22,762 След тридесет минути Детектив Джин влезе вътре, 839 00:45:22,845 --> 00:45:25,264 този човек отиде към къщата си. 840 00:45:25,348 --> 00:45:27,850 Той е уловен от камерата на съседа. 841 00:45:28,643 --> 00:45:30,645 Какво от това? Ами този човек? 842 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 Той е заподозрян. 843 00:45:32,063 --> 00:45:35,149 Казвам, че е възможно че този човек е убил Ким Йънгуан. 844 00:45:35,233 --> 00:45:36,317 [присмива се] 845 00:45:37,068 --> 00:45:38,653 ти сериозно ли 846 00:45:38,736 --> 00:45:40,988 Как ще докажеш че този човек го е убил? 847 00:45:42,323 --> 00:45:43,491 Можем, ако го хванем. 848 00:45:43,574 --> 00:45:44,659 [въздиша тежко] 849 00:45:45,201 --> 00:45:47,870 Така или иначе е вярно че Джин Ису е употребявал наркотици. 850 00:45:47,954 --> 00:45:51,082 Този човек може да е бил повикан да чисти след него. 851 00:45:52,250 --> 00:45:53,417 [Junyoung] Това лекарство 852 00:45:54,210 --> 00:45:57,046 беше нанесен върху ръката на детектив Джин от жертвата. 853 00:45:57,129 --> 00:45:58,297 [♪ музиката изчезва] 854 00:45:59,757 --> 00:46:01,676 [♪ завладяваща, напрегната музика се възобновява] 855 00:46:03,511 --> 00:46:05,054 Това е наркотик, наречен "Докосване". 856 00:46:05,137 --> 00:46:07,139 Попива веднага през кожата, 857 00:46:07,223 --> 00:46:09,100 и детектив Джин беше упоен по този начин. 858 00:46:09,183 --> 00:46:10,184 [затворът на камерата щраква] 859 00:46:11,269 --> 00:46:13,729 Намерени са следи от допир на ръката на жертвата. 860 00:46:13,813 --> 00:46:15,731 [щракване на затвора на камерата] 861 00:46:18,317 --> 00:46:19,902 Що се отнася до входящото обаждане, 862 00:46:20,653 --> 00:46:22,989 Предполагам, че не си много запознат с това. 863 00:46:23,072 --> 00:46:25,283 Моля, чуйте го отново, внимателно. 864 00:46:27,702 --> 00:46:28,786 [♪ музиката изчезва] 865 00:46:28,869 --> 00:46:30,204 [Isoo, над записа] Здравей? 866 00:46:30,288 --> 00:46:32,415 Моля, извикайте полицията тук. 867 00:46:32,498 --> 00:46:34,458 Убих някого. 868 00:46:34,542 --> 00:46:36,460 Джин Ису. 869 00:46:37,211 --> 00:46:39,839 Вкъщи съм. 870 00:46:40,589 --> 00:46:42,091 аз знам Чух всичко. 871 00:46:42,174 --> 00:46:44,635 [възкликва] Ти не знаеш. 872 00:46:44,719 --> 00:46:47,096 Когато записвате нещо, дори да звучи тихо, 873 00:46:47,179 --> 00:46:48,681 все още улавя "тона на стаята," 874 00:46:48,764 --> 00:46:51,100 което е като бръмчене на хладилник. 875 00:46:51,183 --> 00:46:52,268 Но не е там. 876 00:46:52,351 --> 00:46:54,145 [♪ възпроизвеждане на странна, драматична музика] 877 00:46:54,228 --> 00:46:55,438 С други думи, това е фалшиво. 878 00:46:55,521 --> 00:46:58,816 Софтуерът е толкова добър в наши дни че направата му отнема само три минути. 879 00:47:03,696 --> 00:47:05,114 Какво от това? 880 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Идентифицирахме заподозрения. 881 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 Ако истинският убиец бъде заловен, 882 00:47:10,870 --> 00:47:11,871 какво ще стане 883 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 [Kyungjin, прочиства гърлото] Пресата ще има полеви ден. 884 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Това ще бъде наистина неудобно за вас. 885 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 Hansu Group няма просто да стои отстрани. Веднага ще съдят. 886 00:47:20,046 --> 00:47:22,006 Репутацията им падна. 887 00:47:23,049 --> 00:47:24,800 [Kyungjin] Това настрана, Притеснявам се за Isoo. 888 00:47:24,884 --> 00:47:26,677 Обзалагам се, че наистина е ядосан. 889 00:47:26,761 --> 00:47:28,679 И аз бих го загубил. 890 00:47:28,763 --> 00:47:31,849 -Това би създало проблеми с гнева на всеки. -[Kyungjin въздиша] 891 00:47:33,476 --> 00:47:35,561 Казах ти, че ще те спася. 892 00:47:36,854 --> 00:47:40,316 Не мога да направя нищо за теб изправени пред дисциплинарни действия за небрежност, 893 00:47:41,317 --> 00:47:45,404 но мога да спра детектив Джин и Hansu Group да ви съдят. 894 00:47:47,281 --> 00:47:48,491 [въздъхва раздразнено] 895 00:47:50,159 --> 00:47:51,577 Моля, освободете Jin Isoo. 896 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 [♪ музиката изчезва] 897 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Какво отнема толкова време? 898 00:48:06,384 --> 00:48:09,470 Сигурен съм, че детектив Канг е зает извинения наляво и надясно. 899 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 Братко! 900 00:48:14,433 --> 00:48:16,227 [♪ свири нежна, трогателна музика] 901 00:48:19,688 --> 00:48:20,940 [издишва доволно] 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,484 Излязохте ли след 10 години? 903 00:48:23,567 --> 00:48:25,403 Просто така се чувствам. 904 00:48:25,486 --> 00:48:26,821 Един ден ми се стори като десетилетие. 905 00:48:26,904 --> 00:48:28,072 [смее се тихо] 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,365 Успяхте да преминете. 907 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 тук 908 00:48:35,663 --> 00:48:37,206 ПУБЛИЧЕН СЛУЖЕБЕН ЛИД JIN ISOO 909 00:48:37,289 --> 00:48:38,457 да вървим 910 00:48:39,375 --> 00:48:40,668 къде отиваме 911 00:48:40,751 --> 00:48:41,836 [Kyungjin] Да празнувам. 912 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 Празнуваме освобождаването ви. 913 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 А, не вашето освобождаване, но за да не бъдете таксувани. 914 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 [присмива се тихо] 915 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Да тръгваме, брато. 916 00:48:48,717 --> 00:48:50,052 Не свързвайте ръцете така. 917 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 - Бях травмиран. Пуснете. -[♪ музиката изчезва] 918 00:48:53,681 --> 00:48:56,350 Ммм Смесете трюфела по този начин. 919 00:48:56,434 --> 00:48:58,269 [възкликва] Ммм! 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 Хей, по-бавно. 921 00:49:00,729 --> 00:49:03,149 Не съм ял от три дни. Погледни кухите ми очи. 922 00:49:03,232 --> 00:49:06,777 Не е ли хубаво да сме заедно така и се наслаждавате на добра храна, ммм? 923 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Яжте. 924 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 -[въздиша дълбоко] -[Isoo] Ммм! 925 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 [Hyera] Тук. 926 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 Яжте повече. 927 00:49:17,830 --> 00:49:19,081 какво е това 928 00:49:19,165 --> 00:49:20,708 Защо си толкова мил? 929 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Добре, тогава недей. 930 00:49:22,376 --> 00:49:23,586 Детектив Парк, яжте. 931 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 да благодаря 932 00:49:25,379 --> 00:49:27,006 Този аромат на трюфел е невероятен. 933 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 хей Дай го тук. Мое е. 934 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 [Kyungjin, изсумтя] Тук има толкова много хора. 935 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Сега стана наистина популярно. 936 00:49:34,805 --> 00:49:35,973 Къде избяга? 937 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 Братко 938 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Та-да! 939 00:49:39,977 --> 00:49:41,020 какво правиш 940 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Само една хапка. Иначе е лош късмет. 941 00:49:43,022 --> 00:49:44,106 Хей, хей! 942 00:49:45,024 --> 00:49:47,318 Вече съм късметлия. Супер късметлия. 943 00:49:48,110 --> 00:49:49,445 -Няма начин. - Само една хапка. 944 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 -Не! - Само една хапка. 945 00:49:50,779 --> 00:49:51,947 -Отвори. ах... -[Isoo] Сериозно. 946 00:49:52,031 --> 00:49:53,449 [♪ свири оптимистична, весела музика] 947 00:49:53,532 --> 00:49:55,201 Имате и вие. Само за безопасност. 948 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Яжте го като предпазна мярка. Имайте повече. Ето го. 949 00:49:58,037 --> 00:49:59,163 [♪ музиката изчезва] 950 00:49:59,246 --> 00:50:01,040 [Hyera] Намерихме заподозрения. [въздишка] 951 00:50:04,043 --> 00:50:05,419 Чо Пилгу. 952 00:50:05,503 --> 00:50:06,670 познавате ли го 953 00:50:06,754 --> 00:50:09,423 Не. Как го намерихте? 954 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 Той е професионалист. Четири преди присъди, нападение и убийство. 955 00:50:12,259 --> 00:50:13,594 Той е изключително методичен. 956 00:50:13,677 --> 00:50:17,223 Тръгна с метрото, така че изкарахме цяла нощ проверка на записите от всички станции. 957 00:50:17,306 --> 00:50:19,934 Той е този, който уби Ким Йънгуан. 958 00:50:20,017 --> 00:50:21,477 [♪ възпроизвеждане на напрегната, пулсираща музика] 959 00:50:23,020 --> 00:50:24,396 [телефон звъни] 960 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Първо ще трябва да го хванем. 961 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 - Залагането започва утре. -Разбрах. 962 00:50:28,526 --> 00:50:30,277 -[на английски] Добре. [на корейски] Наздраве. -Разбрах. 963 00:50:30,861 --> 00:50:32,238 -[Isoo изсумтя] -[тракане] 964 00:50:33,280 --> 00:50:34,323 [♪ музиката изчезва] 965 00:50:34,907 --> 00:50:35,908 утре? 966 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 Добре. 967 00:50:40,663 --> 00:50:41,664 [Isoo] Клаксон, клаксон. 968 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 Защо изглеждаш толкова сериозен? 969 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 [въздъхва с облекчение] 970 00:50:47,419 --> 00:50:49,838 Чух, че са те освободили днес. 971 00:50:49,922 --> 00:50:51,006 знаеше ли 972 00:50:51,674 --> 00:50:54,134 Тогава трябваше да дойдеш с тофу. 973 00:50:55,010 --> 00:50:56,011 съжалявам 974 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Нещо ми се случваше. 975 00:51:03,978 --> 00:51:05,271 благодаря 976 00:51:08,816 --> 00:51:10,818 - [въздъхва тихо] -[г-н Чой] Ммм. 977 00:51:11,485 --> 00:51:13,862 Какво стана със случая? 978 00:51:14,863 --> 00:51:16,115 Идентифицирахме заподозрян. 979 00:51:17,491 --> 00:51:20,327 Трябва да хванем човека който уби Younghwan. 980 00:51:23,247 --> 00:51:25,624 Какво беше в затвора? 981 00:51:26,292 --> 00:51:28,252 [въздиша тежко] Това беше най-лошото. 982 00:51:28,335 --> 00:51:30,796 Хората повръщаха и хъркане до мен. 983 00:51:30,879 --> 00:51:32,756 Престъпността наистина не се плаща. 984 00:51:32,840 --> 00:51:34,425 Чакай, дори не съм ангажирал нито един. 985 00:51:37,261 --> 00:51:38,887 Ти си минал през много. 986 00:51:40,472 --> 00:51:42,057 Тревожиш ли се за мен в момента? 987 00:51:43,309 --> 00:51:44,893 Чух, че гласуват за теб. 988 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 [♪ свири меланхолична музика] 989 00:51:46,061 --> 00:51:47,438 Ах... [въздиша] 990 00:51:47,521 --> 00:51:48,522 чухте ли 991 00:51:49,440 --> 00:51:50,858 каква е причината 992 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 добре... 993 00:51:52,943 --> 00:51:53,944 По различни причини. 994 00:51:55,654 --> 00:51:57,031 Беше чичо ми, нали? 995 00:51:59,658 --> 00:52:01,118 не е за вярване 996 00:52:01,201 --> 00:52:03,287 Винаги се опитва да си пробие път. 997 00:52:03,370 --> 00:52:04,913 Не, грешиш. 998 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 Просто е време. 999 00:52:07,625 --> 00:52:09,835 И какво, ще пътуваш по света? 1000 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Ще се отърсиш от всичко и забрави всичко за мен? 1001 00:52:12,171 --> 00:52:13,589 [смее се тихо] 1002 00:52:13,672 --> 00:52:16,425 трябва да тръгвам това е моята мечта. 1003 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 [въздъхва тихо] 1004 00:52:20,929 --> 00:52:21,930 [♪ музиката изчезва] 1005 00:52:24,266 --> 00:52:27,269 [Mingyun] Сега ще гласуваме относно предложението за отстраняване на изпълнителния директор. 1006 00:52:27,353 --> 00:52:30,064 Всички, които са за, вдигнете ръка. 1007 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 1008 00:52:35,110 --> 00:52:36,195 [въздъхва тихо] 1009 00:52:36,278 --> 00:52:40,407 С това предложението за отстраняване на главния изпълнителен директор, Г-н Choi Jeonghun почина. 1010 00:52:42,409 --> 00:52:43,494 Председател Чой. 1011 00:52:44,703 --> 00:52:46,664 Благодаря ви за цялата упорита работа. 1012 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 Всички, да ставаме и да тръгваме. 1013 00:52:56,131 --> 00:52:57,257 [♪ музиката изчезва] 1014 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Мина известно време, откакто влязох, и имаше важна среща. 1015 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Моля, всички да седнат. 1016 00:53:05,224 --> 00:53:07,059 -г-н Кук. -[Mingyun] Да? 1017 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 Какво движение беше прието? 1018 00:53:09,186 --> 00:53:11,814 Предложението за отстраняване на главния изпълнителен директор. 1019 00:53:11,897 --> 00:53:13,482 -Наистина ли? -[Mingyun] Да. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,733 Каква беше причината? 1021 00:53:15,609 --> 00:53:17,319 Не е в най-добро здраве. 1022 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 Операцията мина добре, и той се възстановява добре. 1023 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Какво друго? 1024 00:53:21,699 --> 00:53:24,159 Ъъъ, неупълномощеното използване на UAV на голяма надморска височина. 1025 00:53:24,243 --> 00:53:25,494 Това беше молбата ми. 1026 00:53:25,577 --> 00:53:27,121 [♪ свири напрегната, тиктакаща музика] 1027 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 Нещо друго? 1028 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 ъъ... 1029 00:53:30,916 --> 00:53:32,960 [♪ свири оптимистична рок музика] 1030 00:53:33,043 --> 00:53:35,087 Изглежда след ареста ми, 1031 00:53:35,170 --> 00:53:37,798 всички сте били използвани от някого който иска да бъде главен изпълнителен директор. 1032 00:53:39,883 --> 00:53:42,261 Как мога да се доверя на тази дъска? 1033 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 Тук не е вашето място да се намесвате. 1034 00:53:48,434 --> 00:53:51,437 Като най-големият акционер на Hansu Group и неизпълнителен директор, 1035 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Предлагам предложение за преназначаване Г-н Choi Jeonghun като главен изпълнителен директор. 1036 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 - Да гласуваме веднага. -какво правиш 1037 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 [♪ музиката се увеличава в темпото] 1038 00:54:00,446 --> 00:54:01,947 Мислите ли, че това е шега? 1039 00:54:02,030 --> 00:54:03,490 Всички за, 1040 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 вдигнете ръка. 1041 00:54:13,167 --> 00:54:15,252 Изглежда въпросът е решен. 1042 00:54:15,335 --> 00:54:17,129 Всички трябва да тръгвате. Сигурно си зает. 1043 00:54:28,807 --> 00:54:31,518 Казват, че с възрастта ставаш по-малко алчен. 1044 00:54:32,394 --> 00:54:34,146 Сега наистина трябва да го пуснеш. 1045 00:54:34,897 --> 00:54:37,816 А, пак разбирам. 1046 00:54:37,900 --> 00:54:41,320 По-малкият ти брат винаги те е превъзхождал. Нищо чудно, че си огорчен. 1047 00:54:42,196 --> 00:54:43,280 Но трябва да знаеш, 1048 00:54:45,866 --> 00:54:47,743 ти също не си равен на мен, чичо. 1049 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 [♪ акордът на електрическа китара набъбва] 1050 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 [♪ музиката изчезва] 1051 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 защо направи това 1052 00:55:07,262 --> 00:55:10,390 Няма по-подходящ да бъде главен изпълнителен директор на Hansu Group от вас. 1053 00:55:12,267 --> 00:55:15,354 И аз отказвам да ти позволя бъдете изтласкани така заради мен. 1054 00:55:15,437 --> 00:55:16,980 [♪ свири нежна, трогателна музика] 1055 00:55:17,064 --> 00:55:19,858 Чичо ми е подъл човек. 1056 00:55:19,942 --> 00:55:22,152 Би било лоша новина ако някой като него стане главен изпълнителен директор. 1057 00:55:22,236 --> 00:55:23,570 [смее се] 1058 00:55:23,654 --> 00:55:26,698 Ще ти изпратя лично аз самият на това пътуване. 1059 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 но до тогава, 1060 00:55:29,701 --> 00:55:31,203 моля, погрижете се за компанията. 1061 00:55:37,459 --> 00:55:39,545 О, не, закъснях. по-добре да тръгвам. 1062 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 -[въздиша тежко] -[♪ музиката изчезва] 1063 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 [звънене на линия] 1064 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 -Къде е Джин Ису? - Той не отговаря на телефона си. 1065 00:55:55,519 --> 00:55:57,187 [автоматичен глас] Номерът, който сте набрали... 1066 00:55:57,271 --> 00:55:59,314 -[на английски] Върнах се. -Братко 1067 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 какво носиш 1068 00:56:01,149 --> 00:56:02,734 [на корейски] Трябваше да се отбия някъде. 1069 00:56:02,818 --> 00:56:04,528 -Трот певец ли си? -Достатъчно близо. 1070 00:56:05,279 --> 00:56:08,115 Чо Пилгу е в къщата си. Там на втория етаж. 1071 00:56:08,949 --> 00:56:11,660 Детектив Парк и аз ще се качим. Стой далеч от погледа. 1072 00:56:11,743 --> 00:56:13,870 Добре, добре. Ще се скрия близо до входа. 1073 00:56:13,954 --> 00:56:15,372 - Аз също. -[Isoo] Добре. 1074 00:56:15,455 --> 00:56:18,000 [♪ възпроизвеждане на завладяваща, предчувствена музика] 1075 00:56:18,083 --> 00:56:20,377 Чо Пилгу е опасен. Трябва да внимаваме. 1076 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 -Разбрах. -Разбрах. 1077 00:56:25,591 --> 00:56:27,217 [♪ музиката се увеличава в темпото] 1078 00:56:39,896 --> 00:56:41,064 [звънец на вратата] 1079 00:56:45,277 --> 00:56:46,486 [Junyoung] I'm from the post office. 1080 00:56:46,570 --> 00:56:48,030 [Pilgu] What do you want? 1081 00:56:49,823 --> 00:56:52,242 Am I speaking to Mr. Cho Pilgu? 1082 00:56:52,326 --> 00:56:55,829 Имам съдебен документ that has to be delivered to you in person. 1083 00:56:58,582 --> 00:57:00,000 [♪ музиката възобновява темпото] 1084 00:57:00,083 --> 00:57:01,418 Could you sign right here? 1085 00:57:08,759 --> 00:57:09,885 [♪ музиката се увеличава в темпото] 1086 00:57:09,968 --> 00:57:11,428 [Junyoung and Kyungjin grunting] 1087 00:57:13,013 --> 00:57:14,181 [Junyoung grunts, groans] 1088 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Чо Пилгу. 1089 00:57:18,310 --> 00:57:19,519 -[Пилгу изсумтя] -[разтърсващ] 1090 00:57:19,936 --> 00:57:21,480 [Pilgu grunts, exhales heavily] 1091 00:57:24,858 --> 00:57:26,276 -Хей, Чо Пилгу. -[одрасквания от стъклени парчета] 1092 00:57:27,819 --> 00:57:28,904 -[Пилгу изсумтя] -[разкъсване на плат] 1093 00:57:29,905 --> 00:57:31,823 Задник такъв. Това е скъпо. 1094 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 [и двамата се задъхват] 1095 00:57:34,785 --> 00:57:36,036 -[Junyoung изсумтя] -[Kyungjin псува тихо] 1096 00:57:36,119 --> 00:57:37,371 [Хира задъхана] 1097 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 [cycle clatters] 1098 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 -[мрънка] -[разтърсващ] 1099 00:57:50,759 --> 00:57:51,927 [Isoo groans] 1100 00:57:56,973 --> 00:57:58,433 [задъхан] 1101 00:57:58,517 --> 00:57:59,810 [♪ музиката възобновява темпото] 1102 00:58:01,812 --> 00:58:03,105 [мърморене, задъхване] 1103 00:58:03,188 --> 00:58:04,815 [♪ завладяваща, предчувствена музика продължава] 1104 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 [издишва, задъхвайки се] 1105 00:58:14,491 --> 00:58:16,034 [продължава да се задъхва] О, о... 1106 00:58:18,787 --> 00:58:20,205 [Isoo продължава да се задъхва] 1107 00:58:23,375 --> 00:58:24,960 Хлапе, влез вътре. 1108 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Влез вътре! 1109 00:58:28,797 --> 00:58:29,881 [издишва тревожно] 1110 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 Сърцето ти бие. 1111 00:58:33,260 --> 00:58:34,386 [♪ музиката се увеличава в темпото] 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,138 [хлапе диша треперещо] 1113 00:58:37,347 --> 00:58:38,348 Пусни ножа. 1114 00:58:38,432 --> 00:58:39,599 [♪ музиката набъбва] 1115 00:58:51,236 --> 00:58:52,279 [♪ музиката изчезва] 1116 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 FLEX X COP 2 ЕПИЗОД 11 1117 00:58:53,447 --> 00:58:54,781 ГОННИЦАТА СТИГА ДО ГЛАВА 1118 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 [♪ свири оптимистична поп музика] 1119 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Специален актьорски състав. Мин Кюнга 1120 00:59:29,900 --> 00:59:31,276 Защо убихте Younghwan? 1121 00:59:31,359 --> 00:59:32,778 [Kyungjin] Чо Пилгу се срина! 1122 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 [Isoo] Но не виждам по-голямата картина. 1123 00:59:34,446 --> 00:59:36,156 [Junyoung] Криминалистите не откриха нищо. 1124 00:59:36,239 --> 00:59:37,783 Мислиш се за перфектен, нали? 1125 00:59:37,866 --> 00:59:40,744 Работя върху ново парче. искаш ли да видиш 1126 00:59:41,495 --> 00:59:43,246 Ще се довериш ли на някой като нея? 1127 00:59:43,330 --> 00:59:44,414 Затвори си устата. 1128 00:59:44,498 --> 00:59:46,291 Нямате обноски. Трябва да внимаваш. 1129 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Мисля, че ще трябва да го убием. 1130 00:59:49,753 --> 00:59:51,338 Намерете някого. 1131 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 Аз съм адвокат. 1132 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 [Seongwon] Накарайте го да причини инцидент. 1133 00:59:54,674 --> 00:59:55,842 Ще бъде много забавно. 1134 00:59:55,926 --> 00:59:57,177 Къде е детектив Джу? 1135 00:59:57,260 --> 00:59:58,678 Как успяхме да доставим тяло? 1136 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 [аха, ридае] 1137 01:00:02,724 --> 01:00:03,934 [♪ музиката изчезва] 1138 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 [мобилен телефон вибрира] 1139 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 [♪ свири напрегната, зловеща музика] 1140 01:00:19,199 --> 01:00:20,951 [мобилен телефон продължава да вибрира] 1141 01:00:27,123 --> 01:00:28,208 [Пилгу] Г-н адвокат. 1142 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 Хванаха ме. 1143 01:00:32,045 --> 01:00:33,213 [въздъхва тихо] 1144 01:00:35,924 --> 01:00:37,634 [шепот] По-добре побързай. 1145 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 Преведено от Hyesoo Lee